| 01日本橋 ５．人物の改変 １ ２ ３ ４ ５ まとめ 目次へ | |
| 広重再刻版Ｂ２は、江漢図Ａの人物を広重初版Ｂ１の上に全部重ねて、賑やかにしたもの。 Ｂ２＝Ｂ１＋Ａ ◎この場合、当然ながら広重の手元に江漢図があったことになり、江漢図ニセモノ説は成り立たない。 |
|
| ★再刻版には江漢図の人物を原則としてそっくりコピーされているが、次の２ヶ所だけは微妙に改変されている。 | |
  |
  |
| 江漢図：オランダ出島の使用人であるインドネシア人 オランダ使節のお供をして江戸に出てきたという想定。 （実際は出島から出ることはなかった。） 赤い頭巾に赤い腰巻きはインドネシア人の風習。 |
江漢図： 南蛮襟を付けた一本刀の武士。 和服の上に南蛮人（ポルトガル人）の衣装の襟だけ付けて 真似たもので、信長〜秀吉時代の西洋かぶれの衣装。 |
| 広重図： 以前から、住吉踊りと言われる。 しかし「〜踊りの図」は踊っている場面を描くのが常識。 広重は傘に神社の御幣を加え、赤頭巾を青頭巾に変え ることで、インドネシア人を住吉踊りに改変した。 |
広重図： 覆面の武士。高級武士のお忍び外出用。 ２００年前の人物が日本橋を歩いていてはまづいので、 広重当時の人物に改変した。 |
| 江漢は長崎の旅でオランダ出島のインドネシア人に会い、西遊旅譚／西遊日記に写生を残す。 当時、インドネシア人に関心を持った数少ない日本人の一人。江漢は、世界地理、旅行記などで、インドネシア人を実際に見たことを自慢している。 |
|
| 改変の理由： 広重は、当時の日本橋に実在しない人物を、「真景」を売り物にしたシリーズに登場させるわけにはいかなかった。 |
|
