06戸塚　５．再刻版の謎（２）　　　　　　　１　２　３　４　５　６　７　まとめ　　　　目次へ

謎解き（その２）　 「飛び降りる人」を「飛び乗る人」に改訂したのは何故・・という設問は、これまでの研究者に共通した錯覚である。 初版／再刻版とも、「馬から下りる人」である。 進行方向の後向きに飛び降りることは不可能。それを指摘されて、「正しい馬の下り方」に改訂しただけである。

江漢図には馬から降りる旅人はなく、広重が描き加えたもの。江漢図には夫婦連れの旅人が描いてあってのだが、馬を加えたためスペースが足りなくなり女性の一人旅になってしまった。当時女性の一人旅は少なかったし、絵の構成としてもこの女性は不自然であり、邪魔である。